157 साल पहले यहीं से छत्तीसगढ़ में फैला ईसाई धर्म, एक जर्मन ने बनाया था बिश्रामपुर चर्च
छत्तीसगढ़ की संस्कृति और भाषा ने हमेशा बाहरी लोगों का स्वागत किया है। क्रिसमस 2025 पर, हम आपको छत्तीसगढ़ की एक ऐतिहासिक कहानी से मिलवाएंगे जो लगभग 157 साल पहले शुरू हुई थी। यह कहानी जर्मनी के एक मिशनरी की है, जिसने छत्तीसगढ़ी भाषा से प्रभावित होकर बाइबिल का स्थानीय बोली में अनुवाद किया। इस ऐतिहासिक काम के आर्किटेक्ट रेवरेंड ओस्कर लोर थे। 1868 में, वे जर्मनी से भारत लौटे और छत्तीसगढ़ के महासमुंद जिले के बिश्रामपुर को अपना काम करने की जगह बनाया।
उस समय, छत्तीसगढ़ी सिर्फ़ बोलचाल की भाषा थी। लिखे हुए साहित्य की कमी थी। रेवरेंड ओस्कर लोर को एहसास हुआ कि अगर उन्हें स्थानीय लोगों तक पहुँचना है, तो उन्हें उनकी स्थानीय भाषा में बात करनी होगी। उन्होंने छत्तीसगढ़ी सीखने के लिए कड़ी मेहनत की। इसके बाद, उन्होंने बाइबिल के न्यू टेस्टामेंट का छत्तीसगढ़ी में अनुवाद करने का काम अपने हाथ में लिया।
अनुवाद से जुड़ी खास बातें
यह शायद किसी धार्मिक ग्रंथ का छत्तीसगढ़ी में पहला बड़ा अनुवाद था। ट्रांसलेट करते समय, लोरर ने यह पक्का किया कि शब्द लोकल कल्चर के जितना हो सके करीब हों, ताकि गांव वाले उन्हें आसानी से समझ सकें। इस ट्रांसलेशन की वजह से छत्तीसगढ़ में बिश्रामपुर एक ज़रूरी क्रिश्चियन सेंटर के तौर पर उभरा। एक्सपर्ट्स का मानना है कि रेवरेंड लोरर के काम ने न सिर्फ़ क्रिश्चियनिटी को फैलाया, बल्कि छत्तीसगढ़ी भाषा को भी एक नया डायमेंशन दिया। उन्होंने भाषा की ग्रामर और वोकैबुलरी को इकट्ठा करने में मदद की, जिससे भविष्य के छत्तीसगढ़ी लिटरेचर की नींव रखी गई। आज भी, इस विरासत की एक झलक महासमुंद के बिश्रामपुर चर्च में देखी जा सकती है, जहाँ लोग अपनी ज़मीन की बोली में भगवान को याद करते हैं।
इसकी खासियतें और इतिहास
महासमुंद ज़िले में बिश्रामपुर चर्च छत्तीसगढ़ के इतिहास में एक लैंडमार्क है। यह सिर्फ़ एक धार्मिक जगह ही नहीं है, बल्कि छत्तीसगढ़ी भाषा की सेवा और बचाव का एक बड़ा सेंटर भी है। बिश्रामपुर चर्च छत्तीसगढ़ का पहला और ऐतिहासिक चर्च है, जिसकी स्थापना और इतिहास 1868 से जुड़ा है। कहा जाता है कि जर्मन मिशनरी रेवरेंड ऑस्कर लोरर 1868 में छत्तीसगढ़ आए थे। उस समय बिश्रामपुर का इलाका घने जंगलों से घिरा हुआ था।
यह भी दावा किया जाता है कि उन्होंने 19 मई, 1868 को बिश्रामपुर में छत्तीसगढ़ के पहले चर्च की नींव रखी थी। छत्तीसगढ़ में मिशनरी प्रभाव बढ़ता रहा। शायद यही वजह है कि आज राज्य में 900 से ज़्यादा चर्च हैं। माना जाता है कि रेवरेंड लोरर को यहां बहुत शांति और आराम मिला, इसलिए उन्होंने इस जगह का नाम "बिश्रामपुर" (आराम करने की जगह) रखा।
इतिहासकारों के मुताबिक, रेवरेंड लोरर का मकसद सिर्फ धर्म फैलाना ही नहीं था, बल्कि वहां के लोगों के जीवन स्तर को बेहतर बनाना भी था। इसके लिए उन्होंने यहां पहला स्कूल और एक छोटा सा अस्पताल शुरू किया। हैजा और सूखे जैसी आपदाओं के दौरान उन्होंने गांव वालों की बहुत सेवा की। ऐसा भी माना जाता है कि उन्होंने गांव वालों को मॉडर्न खेती और नए बीजों के बारे में जानकारी दी, ताकि उनकी आर्थिक हालत बेहतर हो सके। रेवरेंड लोरर ने लोकल सतनामी कम्युनिटी के साथ भी मिलकर काम किया, उनकी भाषा और कल्चर को गहराई से समझा।
'छत्तीसगढ़ी बाइबिल' का जन्मस्थान
बिश्रामपुर चर्च का सबसे बड़ा ऐतिहासिक महत्व यह है कि यहीं पर रेवरेंड लोरर ने बाइबिल का छत्तीसगढ़ी में ट्रांसलेशन किया था। उन्हें एहसास हुआ कि हिंदी और इंग्लिश लोगों के लिए मुश्किल हैं, इसलिए उन्होंने 1880 के दशक में 'न्यू टेस्टामेंट' का छत्तीसगढ़ी में ट्रांसलेशन पूरा किया। इससे छत्तीसगढ़ी को धार्मिक और साहित्यिक टेक्स्ट के तौर पर पहला लिखा हुआ रूप मिला।
बिश्रामपुर का यह पुराना चर्च आज भी अपनी मजबूती के लिए जाना जाता है। इसे बनाने में लोकल सामान और पारंपरिक तरीकों का इस्तेमाल किया गया था, जो लगभग 150 साल बाद भी वैसे का वैसा है। आज, बिश्रामपुर छत्तीसगढ़ के ईसाई कम्युनिटी के लिए एक तीर्थ स्थल है। हर साल यहां एक बड़ा क्रिसमस मेला लगता है, जिसमें दूर-दूर से लोग आते हैं। यह जगह छत्तीसगढ़ की साझी संस्कृति और भाईचारे की निशानी है। रेवरेंड लोरर को छत्तीसगढ़ी भाषा इतनी पसंद थी कि उन्होंने छत्तीसगढ़ी ग्रामर को बनाने में अहम भूमिका निभाई, जिससे बाद में लिंग्विस्ट को बहुत मदद मिली।