अगर आप भी सोशल मीडिया पर करते है ऑटो-ट्रांसलेशन का यूज तो बरतें ये सावधानियां, नहीं तो लग जाएगा लाखों का चूना
तेज़ी से बढ़ती तकनीक और नए टूल्स के आने से किसी भी भाषा को समझना और लिखना आसान हो गया है। अब आप सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर किसी भी भाषा में आसानी से कुछ भी लिख सकते हैं। फेसबुक, इंस्टाग्राम, गूगल और गूगल जैसे प्लेटफॉर्म पर आपको कई भाषाओं में अनुवाद का विकल्प मिलता है। हालाँकि, इन प्लेटफॉर्म पर ऑटो-ट्रांसलेशन की विश्वसनीयता अभी भी सवालों के घेरे में है। अगर आप सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर ऑटो ट्रांसलेशन टूल्स का इस्तेमाल करते समय सावधानी नहीं बरतते, तो यहाँ मौजूद सामग्री कभी-कभी बड़बड़ाहट में बदल सकती है।
ताज़ा मामला क्या है?
इसका सबसे ताज़ा उदाहरण कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया से जुड़ा मामला है। दरअसल, मार्क ज़करबर्ग की कंपनी को सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म मेटा के ऑटो-ट्रांसलेशन टूल से हुई एक गलती के लिए माफ़ी मांगनी पड़ी है। कर्नाटक के मुख्यमंत्री कार्यालय से अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के निधन पर शोक व्यक्त करने के लिए मेटा के प्लेटफॉर्म फेसबुक और इंस्टाग्राम पर कन्नड़ भाषा में एक शोक संदेश पोस्ट किया गया था। मेटा के ऑटो ट्रांसलेशन फ़ीचर ने पोस्ट का गलत अंग्रेजी अनुवाद कर दिया और कहा कि मुख्यमंत्री सिद्धारमैया अब नहीं रहे।
ऑटो ट्रांसलेशन फ़ीचर की इस गलती से सीएम ऑफिस नाराज़ हो गया और मेट्टा को इस गलती की जानकारी दी। मेट्टा ने बाद में अनुवाद की इस गलती के लिए माफ़ी मांगी। हालाँकि, कर्नाटक के मुख्यमंत्री ने अपनी नाराज़गी ज़ाहिर करते हुए लिखा कि मेटा प्लेटफ़ॉर्म पर कन्नड़ भाषा का गलत अनुवाद बेहद चिंताजनक है। सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म का इस्तेमाल बेहद ज़िम्मेदारी से किया जाना चाहिए। साथ ही, यूज़र्स को भी इससे सावधान रहने को कहा गया है।
ऑटो ट्रांसलेशन का इस्तेमाल करते समय न करें ये गलती
- अगर आप भी सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर ऑटो-ट्रांसलेशन टूल का इस्तेमाल करते हैं, तो हमेशा ध्यान रखें कि ये टूल हमेशा सटीक नहीं होते और कई बार गलत अनुवाद भी कर सकते हैं। ख़ासकर मुहावरों और मुहावरेदार वाक्यों के अनुवाद में, इन्हें काफ़ी परेशानी होती है और बात बिगड़ जाती है।
- सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर ऑटो-ट्रांसलेशन टूल का इस्तेमाल करते समय, अनुवादित पाठ को दोबारा पढ़ें और तथ्यों की दोबारा जाँच करें।
- अनुवाद में इस्तेमाल किए गए पैराग्राफ़ में कम से कम मुहावरों या अनौपचारिक भाषा का इस्तेमाल करें। ऐसा करने से इन टूल के लिए सटीक अनुवाद करना मुश्किल हो जाता है।
- अनुवादों की हमेशा शब्द-दर-शब्द जाँच करें और यह समझने की कोशिश करें कि टूल द्वारा अनुवादित प्रत्येक पंक्ति का संदर्भ या अर्थ सही है या नहीं। कई बार आप कुछ कहना चाहते हैं और ये टूल उसका अर्थ समझे बिना ही उसे किसी और रूप में अनुवादित कर देते हैं।
- अपनी पोस्ट में हमेशा सरल भाषा का प्रयोग करें क्योंकि इसका अनुवाद करना आसान होता है, जिससे गलतियों की गुंजाइश कम हो जाती है।
- ज़रूरी दस्तावेज़ों के अनुवाद के लिए इन टूल का इस्तेमाल कम से कम करें। अगर आपको किसी टूल का इस्तेमाल करना ही पड़े, तो अलग-अलग टूल का इस्तेमाल करके संदर्भ समझने की कोशिश करें।
- इन सावधानियों का पालन करने से यह सुनिश्चित होगा कि सोशल मीडिया पर ऑटो-ट्रांसलेशन फ़ीचर का इस्तेमाल करके आपके द्वारा की गई पोस्ट का अर्थ न बदले और वह अस्पष्ट न हो।