नाना पाटेकर की ‘परिंदा’ का हॉलीवुड कनेक्शन: खतरनाक डॉन के किरदार ने दिलाई थी पहचान, 2015 में ‘Broken Horses’ के नाम से बनी रीमेक

हिंदी सिनेमा में नाना पाटेकर का नाम उन कलाकारों में लिया जाता है, जिन्होंने अपनी दमदार अदाकारी से अलग पहचान बनाई। उनके करियर में कई ऐसी फिल्में रहीं, जिन्हें आज भी याद किया जाता है। इन्हीं में से एक है 1989 में रिलीज हुई ‘परिंदा’, जिसका निर्देशन विधु विनोद चोपड़ा ने किया था।यह फिल्म नाना पाटेकर के करियर की बेहद अहम फिल्मों में शामिल रही। इसमें उन्होंने अन्ना नाम के एक खतरनाक डॉन का किरदार निभाया था। फिल्म में अनिल कपूर और जैकी श्रॉफ ने दो भाइयों की भूमिका निभाई, जबकि माधुरी दीक्षित भी अहम किरदार में नजर आईं।

‘परिंदा’ ने नाना पाटेकर को दिलाई बड़ी पहचान

‘परिंदा’ को बॉलीवुड की उन शुरुआती फिल्मों में गिना जाता है, जिनमें अंडरवर्ल्ड की दुनिया को गंभीर और प्रभावशाली अंदाज में दिखाया गया था। नाना पाटेकर की एक्टिंग को खास तौर पर सराहा गया और इसी फिल्म के लिए उन्हें अपना पहला राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।फिल्म ने राष्ट्रीय स्तर पर भी बड़ी सफलता हासिल की और इसे दो राष्ट्रीय पुरस्कार और पांच फिल्मफेयर अवॉर्ड मिले। भारत की ओर से इसे ऑस्कर के लिए भी भेजा गया था।

पहले तमिल में बनी रीमेक, फिर हॉलीवुड पहुंची कहानी

‘परिंदा’ की कहानी बाद में दूसरे फिल्म उद्योगों तक भी पहुंची। 1998 में इसका तमिल रीमेक ‘आसई थंबी’ नाम से बनाया गया।इसके बाद विधु विनोद चोपड़ा ने इस कहानी को अमेरिकी दर्शकों के लिए दोबारा बनाने का फैसला किया। हॉलीवुड वर्जन का नाम ‘Broken Horses’ रखा गया। इसकी पटकथा विधु विनोद चोपड़ा ने अभिजात जोशी के साथ मिलकर तैयार की थी।

‘Broken Horses’ में बदली गई कहानी की दुनिया

हॉलीवुड वर्जन में नाना पाटेकर के अन्ना वाले किरदार से प्रेरित भूमिका विंसेंट डी'ओनोफ्रियो ने निभाई। दो भाइयों के किरदार एंटोन येल्चिन और क्रिस मार्क्वेट ने निभाए।‘Broken Horses’ की कहानी को अमेरिकी मिडवेस्ट की पृष्ठभूमि में रखा गया था। इसमें रैंच, वेस्टर्न स्टाइल के दृश्य, गनफाइट्स और ड्रग वॉर जैसे तत्व शामिल किए गए। फिल्म की सिनेमैटोग्राफी टॉम स्टर्न ने की, जबकि संगीत जॉन डेबनी ने दिया।

हॉलीवुड में नहीं चला ‘Broken Horses’ का जादू

‘परिंदा’ जैसी चर्चित फिल्म से प्रेरित होने के बावजूद ‘Broken Horses’ बॉक्स ऑफिस पर खास प्रदर्शन नहीं कर सकी। करीब 15 मिलियन डॉलर के बजट में बनी इस फिल्म ने अमेरिका में सीमित कमाई की और भारत में भी इसकी कमाई एक करोड़ रुपये से कम रही।इस तरह नाना पाटेकर की ‘परिंदा’ जहां भारतीय सिनेमा की यादगार फिल्मों में शामिल हुई, वहीं उसका हॉलीवुड रूपांतरण दर्शकों और बॉक्स ऑफिस पर वैसी सफलता हासिल नहीं कर सका।